تبليغاتX
سلام
سلام
درباره سيب ها О яблоках

apple/ яблоко/سيب

خواص؛ سيب انبار حقيقي ويتامين ها و مواد مغذي مي باشد. به همين خاطر اين ميوه كالري كمي دارد و در حقيقت حاوي چربي و كلسترول نمي باشد. در عوض در سيب ها الياف گياهي بسياري وجود دارد؛ هر ميوه با حجم متوسط محتوي 1/1 گرم پكتين مي باشد كه در الياف حل مي شود و كاربرد آن اين است كه مقدار كلسترول خون را كاهش مي دهد،‌ و همچنين نزديك به 2 گرم ليگنين و سلولز دارد كه غير قابل حل در الياف مي باشند، ليگنين و سلولز به نرمال سازي دستگاه گوارش كمك نموده و از يبوست جلوگيري مي كنند. سيب ها توانايي هضم كلسيم را دارند و كمكي در مبارزه با پوكي استخوان است.


ادامه مطلب


»نوشته شده توسط سمانه | لینک ثابت | موضوع: жизнь, Имам, زندگی
چند جمله

*      مرد آزاده پیوسته می کوشد که در گفتار آهسته و در کردار تند و سریع باشد.

*      یکی از بزرگترین خوشبختی ها ، خدمت بیشتر به مردم است.

*      انسان، خوشبخت نمی شود اگر برای خوشبختی دیگران نکوشد.

*      هیچ می دانی فرصتی که از آن بهره نمی گیری ، آرزوی دیگران است.

*      یک ساعت زندگی با افتخار و شکوه، به یک قرن گمنام زیستن می ارزد.

*      کردار ناپسند خویش را با دارایی زیاد هم نمی توانی پنهان کنی.

*      یک پرنده کوچک که در زیر برگ نغمه سرایی می کند برای اثبات خدا کافی است.

*      کمال انسان با رفتار آن سنجیده می شود نه با شغل او.

*      آنچه کرم ابریشم پایان دنیا می داند در نظر پروانه آغاز زندگی است.

*      مرد بزرگ به خود سخت می گیرد و مرد کوچک به دیگران.

*      هیچ گاه امید کسی را نا امید مکن  شاید این تنها دارایی او باشد.

*      از سختی و گرفتاری غمگین نشو، طلا با آتش ناب می شود.

*      خنده بهترین اسلحه جنگ با زندگی است.

*      باید انسان بودن ، پاک بودن و مسئول بودن وظیفه آدمی نباشد، بلکه صفت آدمی باشد.

*      دنیا مانند یک پل است از آن بگذرید ولی رویش خانه ای نسازید.

*      نام خوب با تلاش بسیار به دست می آید اما با یک عمل نادرست از بین می رود.

*      انسان موفق کسی است که می تواند با آجرهایی که دیگران برایش پرتاب می کنند بنیادی محکم بنا دارد.

*      اگر شخصی مرا فریب داد شرم بر او باد اگر دو بار مرا فریب داد شرم بر من باد.

 



»نوشته شده توسط سمانه | لینک ثابت | موضوع: жизнь, Имам, زندگی
ايوان آندري يويچ كريلوف КРЫЛОВ

ايوان آندري يويچ كريلوف

 

ايوان آندري يويچ كريلوف_  نويسنده روس، افسانه پرداز و خبرنگار_ متولد 2/2/1769 در مسكو

و وفات وي به تاريخ 9/11/1844 در پترزبورگ مي باشد.

كريلوف در خانواده افسر ارتشي كه از خدمت سربازي خارج شده بود به دنيا آمد. دوران كودكي او در اورال و در تِوِر ( اكنون به نام كالينين ) گذشت. خيلي زود فقر مادي را شناخت. نوجواني بيش نبود كه مجبور شد به عنوان كمك دفتردار كار كند. با زندگي در پترزبورگ كارمند خرده پاي مجلس شد. فقدان تحصيل منظم را با يادگيري مستقل ادبيات ، رياضي ، زبان‌هاي فرانسه و ايتاليايي جبران كرد. در 14 سالگي اپراي كمدي " قهوه جوش" را كه در آن به گونه اي زنده خلق و خوي سرواژهاي شهرستاني را بيان مي‌كرد ، نوشت. در سال‌هاي 1788-1786 كمدي "خانواده‌ي مجنون" ،" خيالباف در راهرو" ، "شياطين" را كه توخالي بودن و فساد اخلاقي دربار پايتخت را به استهزا مي گيرد و تراژدي " فيلاملا"* كه مخالف استبداد است، خلق نمود. كريلوف در سال 1789 اقدام به چاپ مجله "پست ارواح" كرد كه در آن نوشته‌هاي هجوي خود را كه با جرات عيوب جامعه‌ي درباري، سوءاستفاده دستگاه اداري را افشا مي‌كند. كريلوف در فعاليت‌هاي روزنامه نگاري و هم چنين در داستان "كاييب"**و ديگر اثرهاي منثور مانند ادامه دهنده‌ي طنز فرهنگي نوينكوف عمل مي‌كند. طنز شجاعانه كريلوف موجب نارضايتي كاترين دوم شد- نويسنده از فعاليت‌هاي ادبي منع و چند سالي در شهرستان پنهان مي‌شود. در سال 1800-1799 "تراژدي- خنده" نيش دار ضد دولتي "ترومف"***(پودشيپا)****را نوشت كه در فهرست‌هاي دست نويس گسترش پيدا كرد. كريلوف تنها در سال 1806 توانست به پترزبورگ بازگردد. در سال 1807-1806 كمدي "دكه مد" و "درسي براي دختران" را نوشت كه سر سپردگي دربار را به استهزا مي‌گيرد و موفقيت بزرگ به همراه مي‌آورد. در سال‌هاي 1841-1812 به عنوان كمك كتابدار در كتابخانه‌ي عمومي امپراتوري خدمت مي‌كند. در سال 1809 اولين كتاب افسانه اي وي به چاپ مي رسد كه شروع فعاليت كاري كريلوف به عنوان افسانه نويس مشخص گرديد.

افسانه هاي كريلوف همان گونه كه گوگول بيان كرده است: " كتاب خردمندي خود ملت" شدند. اصالت راستين ، زبان لايزال و خوش نقش به نوبه‌ي خود ثروتمند ، خلاقيت كريلوف را در اوج پيشرفت افسانه‌ي روسي و نويسنده را در رديف سرآمدان جهاني اين ژانر قرار دادند. الكساندر سرگي يويچ پوشكين خصوصيت عميق ملي افسانه‌هاي كريلوف را كه در "شادي در حيله‌گري عقل، شوخ طبعي و استعداد خوش نقش بيان مي‌شود" مي بيند ‌، خاطر نشان مي‌نمايد. كريلوف بر خلاف پيشينيان خود ، كساني كه در افسانه‌ نكته‌ي اخلاقي آموزنده را رأس كار خود قرار مي‌دادند، او افسانه اي با طنز ، افسانه اي با ارزش كمدي خلق كرد. در مورد افسانه كريلوف " كشاورز و گوسفند" بلينسكي اين گونه مي نويسد ‌" تصوير شاعر گونه يكي از جهات جامعه، كمدي كوچك ، كه در آن شخصيت هاي فعال حقيقتا بي اندازه خاص و رعايت شده هستند." در اين باره استعداد راهكار واقع بينانه‌ي نويسنده به واقعيت خاتمه پيدا مي‌كرد. افسانه هاي كريلوف رابطه‌ي توده هاي مردم را با بي عدالتي اجتماعي نشان مي‌دهند ، و بسياري از آن‌ها مستقيما ضد دولت استبدادي خودكامه و چپاولگري كارمندان اداري جهت گيري داشتند (" گرگ و گوسفندان" ، " مرگ و مير وحشيان" ،‌"رقص ماهي ها" و بسياري ديگر). در حقيقت در اين افسانه ها مانند " اسب و سوار" ، "خوشه" كه در بردارنده‌ي توجيه فروتني در برابر فرمانروايان بود، ناپيوستگي ديدگاه‌هاي سياسي كريلوف را بيان كرده اند ‌، اما، در اصل دموكراتيسم عميق ،‌بيان اخلاقي ايده‌ال ملت ، محكوميت خودپرستي و دو رويي جامعه درباري ( افسانه هاي "كشاورز و رودخانه" ، " برگ‌ها و ريشه‌ها" و غيره‌) در اثر وي بي نتيجه باقي مانده است. در نيروي اخلاقي ملت باور افسانه ي وي نفوذ مي كند كه با موضوع جنگ ميهني سال 1812 ارتباط دارد ( " كلاغ و مرغ" ، "گرگ در سگدوني" ، "جدايي" و غيره) . در مقابل شماي سنتي ژانر ، شخصيت هاي استعاري- مشروط افسانه هاي كريلوف در خود خط مشي انسان هاي واقعي را به همراه دارند؛ نويسنده آن ها را در منظره وسيع ملت روس مي گنجاند ، در حالي كه طبقات اجتماعي گوناگون – از تزار گرفته تا چوپان – را توصيف مي كند. با افسانه هاي كريلوف در ادبيات روس ،‌ كلام زنده ملي وارد شد. تمام خلاقيت كريلوف افسانه پرداز به گونه اي هماهنگ با جهان هنري ضرب المثل ها ، داستان ها ، مثل هاي روسي رابطه دارد؛ اين خلاقيت خود عبارات استعاره آميز را وارد گنجينه‌ي زبان روسي مي كند كه بسياري از آن‌ها نيز ضرب المثل شده اند. زبان افسانه هاي كريلوف براي پوشكين ، گريبايدوف ، گوگول و ديگر نويسندگان الگو محسوب مي شد. لنين از الگوها و موضوعات بيان افسانه هاي كريلوف استفاده كرد. افسانه هاي كريلوف به بيش از 50 زبان زنده دنيا ترجمه شده اند.

بازگردان: سمانه علي پور

 



* شاهزاده خانم يوناني  

** نام يكي از دولتهاي شرقي

***  نام پرنس آلماني- شخصيت اثر

**** دختر تزار واكولا- شخصيت اثر



»نوشته شده توسط سمانه | لینک ثابت | موضوع: نویسنده
روح پری
پري русалка

 

 

Ни речи живые, ни огненный взгляд

В ней душу его не пленяли,

Но косы, но русые косы до пят

-
Расстаться с русалкой мешали.

 

Напрасно он бился в коварных сетях,

 
Напрасно к сопернице рвался

,
Запутался в чудных ее волосах

И с нею навеки остался.

 


Мирра Лохвицкая

 

 

نه سخنان گرم  ، نه نگاهی آتشین

در روح پری مرد را اسیر نمی كردند،

اما موها، موهای بور تا پاها-

مانع جدایی از پری دریایی بودند .

مرد بی هوده در تورهای نیرنگ دست و پا می زد،

بی هوده از معشوقه می گسست،

در موهای سحرانگیزش به دام افتاده بود

و با او تا قرن ها ماند.

 

میرا لوخویتسکایا

برگردان:سمانه عليپور

 



»نوشته شده توسط سمانه | لینک ثابت | موضوع: نویسنده
درخت

درخت

سر بلند خواهم كرد و به آسمان نظر دوخته براي ياري به تو خواهم نگريست مي‌دانم آن خالق آسمان ها و زمين و همه انسان ها تو هستي و تو، ياراي آن داري كه ياري ام دهي و مي‌دانم كه ياري‌ام خواهي داد.

آن كه در حياط پشتي خانه‌ام درخت را آفريده ،‌آن درخت تنومند و استوار را كه ديرينه پيش از من مي‌زيست و هم چنان مي‌زييد و بي‌گمان پس از من نيز خواهد زيست. مرا نيز آفريده است.

آيا من در نگاه تو از آن درخت گرامي‌تر نيستم.

آيا پوست لطيف و ظريف من از آن پوست خشن و زمخت درخت ارجمند‌‌تر نيست؟

آيا دست‌هايم كه براي استغاثه و زاري به سويت دراز مي‌شود،‌چون شاخه‌هاي آن درخت كه به سوي تو برخاسته است،‌اعتبار ندارد؟

باد درخت را به جنبش وامي‌دارد،‌اما استوار ايستاده و به جاي مي‌ماند، خم مي‌شود و سر فرود مي‌آورد،‌اما نمي‌شكند به همان‌گونه استوار خواهم ايستاد و در برابر تند بادهاي زندگي سر فرود نخواهم آورد.

ريشه هاي درخت به اعماق زمين راه مي‌يابد، در اعماق زمين،‌ همان‌گونه كه ريشه‌هاي قلب من به ژرفاي خانواده‌ام راه يافته است.

آن كه زمين و تك درخت را آفريده هرگز مرا به حال خويش وانخواهد نهاد.

او منبع هستي و منشأ بقاست. او سرچشمه همه نيروهاست. از او و فقط از اوست كه استعانت مي‌طلبم و قدرت مي‌خواهم و نيز عشق طلب مي‌كنم،‌او به همان واقعيت و به همان نزديكي است كه آن درخت هست.

گفتگوی یک زن با خدا نوشته ماری جوری هلمز صفحه ۱۸



»نوشته شده توسط سمانه | لینک ثابت | موضوع: жизнь, Имам, زندگی
خدايا بايد با كسي حرف بزنم

خدايا بايد با كسي حرف بزنم

نگران و غمگينم. غالباً احساس مي‌كنم از عهده كاري بر نمي‌آيم، نوميد و درمانده و وحشت زده‌ام.

يا گاه آكنده از شادي و نشاطم، دوست دارم در خيابان بروم و فرياد برآورم : «‌اي جهانيان بايستيد،‌گوش بسپاريد! بشنويد اين كلام شگفت انگيز را .»

اما هيچكس تأملي يا مكثي نمي‌كند چه در اين جا و چه در آن جا؛ حتي در همين خانه كه مسكن من است، حتي همان‌هايي كه نزديك ترين هستند به من،‌ آن قدر گرفتار آن قدر مجذوب امر خويش اند كه بي توجه مي‌مانند به من.

آنان به نشانه تأييد سر تكان مي‌دهند و زير لب سخني به حمايت مي‌گويند و مي‌كوشند تا مشاركتي داشته باشند، اما نمي‌توانند ، مي‌دانم از دستشان كمكي بر نمي‌آيد از همان ابتدا كه آغاز مي‌كنم، اين را مي‌دانم.

اين همه ديوار و حجاب بين ماست – بين زن و شوهر بين والدين و فرزندان،‌بين همسايه و همسايه، بين دوست و دوست.

حتي وقتي مي‌كوشيم با يك ديگر سخن بگوييم،‌ ديوارهاي تازه‌يي قامت مي‌كشند، ما خود را در پس ديوارها پنهان مي‌كنيم، خود را به پس ديوارها مي‌كشيم و مي‌كوشيم وانمود كنيم زيباتر و بهتر از آْنيم كه هستيم. يا وقتي واقعيت‌هاي وجودي‌مان نمايان شود، بهت زده و آزرده مي‌شويم، يا در خلوت خود مي‌نشينيم به داوري و به انتقاد يا حتي آن گاه كه وانمود مي‌كنيم كه موافق هستيم و هم رأ‌ي.

اما خداوندا، پروردگارا! بين من و تو حجابي نيست،‌ديواري نيست.

تو، هماني كه مرا آفريده‌اي، آشنايي با ژرف‌ترين عواطفم و نهفته ترين انديشه‌هايم.تو، مرا مي‌شناسي و نيز خير مرا؛ تو به نيكي همه هستي مرا درك مي‌كني.

 

كتاب گفتگوي يك زن با خدا نوشته ماري جوري هلمز صفحه 8



»نوشته شده توسط سمانه | لینک ثابت | موضوع: жизнь, Имам, زندگی
خصوصیات افراد خودساخته

خصوصيات افراد خود ساخته

فرد خود ساخته يه معناي فردي است كه درصدد واقعيت دادن به توانايي هاي خود است. يعني كسي كه قابليت هاي خود را شناخته و براي رسيدن و كامل كردن آن ها تمام تلاش خود را انجام مي دهد. در متن زير نكاتي از خصوصيات اين فرد آمده است كه پس از مطالعه كردن مي توانيد خود را محك بزنيد. نتيجه اي كه به دست مي‌آوريد، ‌نمايش شهودي نقاط قوت و ضعف شما در حركت به سمت به واقعيت كشاندن توانايي هاي فرديتان است. وقت بگذاريد و به اين فكر كنيد كه واقعاً چرا در برخي خصوصيات قوي تر از بقيه هستيد.

1-       فرد خودساخته درك كارآمدتري از واقعيت دارد و با آن احساس راحتي بيشتري مي كند. او قادر است خوب و بد و بالا و پايين ها را بپذيرد و تفاوت آن را تشخيص دهد.

2-       پذيرش خود،‌ديگران و طبيعت: فرد خودساخته واقعيت را همان طور كه هست مي بيند و مسووليت آن را نيز به گردن مي‌گيرد.

3-       فرد خودساخته در كارهاي خود سادگي و فوريت دارد. به عبارت ديگر، اين افراد آن طور كه ديگران تصور مي‌كنند، معلق نيستند. او قادر است هر كاري را كه به نظرش خوب و طبيعي به نظر مي رسد انجام دهد و دليلش هم خيلي ساده است،‌ چون احساس خوبي نسبت به آن كار دارد. سعي نمي‌كند ديگران را آزار دهد و براي خوبي ها ارزش و احترام قائل است.

4-       مشكل محوري: فرد خودساخته كسي است كه شديداً روي مشكلات خارج از خودش تمركز مي كند. او درگير مشكلات ديگران و جامعه است و براي تسهيل آن مشكلات تلاش مي كند.

5-       جدايي ونياز به حريم خصوصي: با وجود همه دغدغه هاي او براي جامعه، فرد خودساخته نياز دارد با خود تنها باشد. او از زمان هايي كه به تنهايي غرق در تفكر و تعمق مي شود،‌ لذت مي برد  و دوست ندارد هميشه مردم در اطرافش باشند. فقط با چند نفر از نزديكان است و لزومي هم نمي بيند كه هميشه با آن ها در ارتباط باشد. حضور آن ها به تنهايي كافي است.

6-       خود مختاري و استقلال از فرهنگ و محيط: فرد خودساخته قادر است تصميم بگيرد و خود كارهايش را انجام دهد. او به خودش اطمينان و اعتماد كامل دارد.

7-       طراوت هميشگي: فرد خودساخته از ساده ترين و طبيعي ترين چيزها احساس لذت مي كند. غروب آفتاب هميشه براي او زيباست. به همين دليل هميشه به تماشاي آن مي‌رود. هنوز هم از انجام بازي هاي دوران كودكي خود لذت مي برد.

8-       تجربه عارفانه، عالي ترين درجه: اين افراد هميشه تجربياتي دارند كه باعث مي شود احساس شناور بودن به آن ها دست دهد. خود را هماهنگ با دنياي اطرافشان مي بينند و تصور مي كنند كه در يك برهه از زمان،‌ بخشي از واقعيتي متفاوت هستند.

9-       حس همبستگي:‌آن ها نسبت به همه مردم احساس دارند. از آدم هايي كه در اطرافشان وجود دارند،‌آگاهند و نسبت به آن ها حساسند.

10-   ارتباطات ميان فردي: چنين اشخاصي ارتباطات ميان فردي عميق تر و شديد تري نسبت به ديگر افراد بزرگسال دارند. آن‌ها توانايي عشق ورزيدن و دوست داشتن دارند كه براي بقيه افراد به نظر غيرممكن است. معمولاً دوستان كمي دارند؛ اما همين ارتباطات كم بسيار عميق و پر مفهوم هستند.

11-   ساختار شخصيتي دموكراتيك: فرد خودساخته به برابري انسان ها معتقد است . اين كه هر انسان حق حرف زدن دارد و هر انسان نقاط قوت و ضعف خاص خود را دارد.

12-   تشخيص بين راه و هدف،‌خوب و بد:‌آن ها تفاوت ميان راه و هدف،‌خوب  و بد را مي‌دانند و طوري تشخيص مي دهند كه باعث لطمه خوردن به خودشان يا ديگران نشود.

13-   حس شوخ طبعي فلسفي يا غير خصومت آميز:‌از شوخي لذت مي برند،‌ دوست دارند بخندند و لطيفه تعريف كنند؛‌اما نه به قيمت آزار دادن ديگران. آن ها با اين كه مي توانند خيلي جدي باشند اما افرادي خوش طينت به نظر مي رسند.

14-   خلاقيت: فرد خودساخته مي تواند شديداً خلاق باشد. خلاقيت خود را مي تواند در ابعاد مختلف با نوشتن،‌نواختن موسيقي،‌خيال پردازي و هر چيز ديگري نشان دهد.

15-   مقاومت در برابر فرهنگ پرستي، برتري هر فرهنگ خاص: هر انساني به طريقي فراتر از فرهنگ خود قرار دارد ،‌ يعني فرديتي عميق دارد و مي تواند فرهنگ را منتقدانه ارزيابي كند؛‌ طوري كه خودش تصميم بگيرد كه چه چيز برايش بهتر است.

16-   نواقص فرد خودساخته: افراد خودساخته افرادي اند كه از اين واقعيت آگاهي دارند كه كامل نيستند و آن ها هم مثل افرادي كه در كنارشان قرار گرفته اند كمي و كاستي دارند و هميشه چيزهاي تازه اي براي ياد گرفتن و راه هاي تازه اي براي رشد وجود دارد. افراد خودساخته با اين كه با خود خيلي راحت هستند؛‌اما هيچ وقت دست از تلاش بر نمي‌دارند.

منبأ: روزنامه جام جم

16فروردين 1388

 



»نوشته شده توسط سمانه | لینک ثابت | موضوع: жизнь, Имам, زندگی
Я Люблю тебя..من تو را دوست دارم

03-04-2009

Я Люблю тебя..

من تو را دوست دارم


За то что ты есть,
به این خاطر که هستی
За то что ты здесь,
به این خاطر که اینجایی
За то что рядом...

به این خاطر که کنارمی...

Я Люблю тебя...

من تو را دوست دارم...


За то что такой,
به این خاطر که اینچنینی ،
За то что ты мой..
به این خاطر که تو ....مني
И просто взглядом...

و به سادگی با نگاهی ....

Я Люблю Тебя..

من تو را دوست دارم..

 

www.liveinternet.ru/users/hiding_angel



»نوشته شده توسط سمانه | لینک ثابت | موضوع: نویسنده
ٍسال نو НОВЫЙ ГОД

سلام

سال 1387 را در حال گذرانیم. برای بعضی ها این سال ، سال رسیدن به آمال و آرزوها بود و خوش وبرای برخی دیگر سال ماندن در حسرت آرزوها و سالی ناخوش. هر چه هست چه در خوش بودن و چه در خوش نبودن آزمایش و امتحان الهی نهفته است.

НОВЫЙ ГОД

 

سال 1388 با کر صدای پرندگان در حال آمدن است. فرا رسیدن سال نو و نوروز را همراه با شکفتن گلهای بهاری به شما عزیزان تبریک می گویم.امیدوارم هیچکس طعم ناخوشی را در زندگی نچشد.

 

Поздравляю вас с наступлением

 НОВРУЗнового года

دلم تنگ شده برای قدم زدن روی برف. تو شهر ما که یک سانت برف هم ننشست تا بشه گفت برف آمده. زمستون ملایمی داشتیم. شاید سال دیگه برفی مناسبی بیاد و این دلتنگی قدم زدن رو برف هم به پایان برسه.

در پایان چند کلام از امیر المومنین امام علی علیه السلام:

  • پیروزی در دور اندیشی است، و دور اندیشی در به کار انداختن رأی و به کار انداختن رأی در نگاه داشتن اسرار است.
  • کسی که ترا از بدی ها پرهیز می دارد مانند کسی است که ترا به امر خیری مژده می دهد.
  • اگر کسی به تو سلام کرد تو با سلامی گرمتر پاسخش ده و اگر کسی به تو احسانی کرد پاداشش را افزونتر کن و فضیلت از آن کسی است که آغاز گر نیکی باشد.
  • از دست دادن دوستان باعث غربت انسان می شود.
  • روا نشدن حاجت آسانتر است از اینکه از آدم نا اهل چیزی درخواست شود.

 



»نوشته شده توسط سمانه | لینک ثابت | موضوع: жизнь, Имам, زندگی
شب ночь

НОЧЬ

  

Мой голос для тебя и ласклвый и томный

                                          Тревожит поздное молчанье ночи темной.

Близ ложа моего печальная свеча

Горит ; мои стихи , сливаясь и журча ,

Текут ручьи любви ; текут полны тобою.

Во тьме твои глаза блистают предо мною ,

Мне улыбаются – и звуки слышу я :

Мой друг , мой нежный друг... люблю...мвоя...твоя!..

 

Александр Сергеевич Пушкин

 

شب

صداى من براى تو نوازش گر و شيرين

كه مزاحم آرامش دير هنگام شب تاريك است.

كنار تختم شمع غمگين مى سوزد؛

اشعارم ، در هم مى آميزند و به فوران در مى آيند،

نهرهاى عشق جارى مى شوند ، جارى مي شوند فقط براى تو،

در تاريكى چشمانت در برابرم مى درخشند

به من لبخند مى زنند و من مى شنوم صدايى را:

دوستم، دوست عزيزم... دوستت دارم... تو را...تو را !..

الكساندر سرگيويچ پوشكين

بازگردان: سمانه عليپور 

این ترجمه در سایت ادبی امضا www.emzaa.ir  منتشر شده است.



»نوشته شده توسط سمانه | لینک ثابت | موضوع: نویسنده
آخرين نوشته ها
»درباره سيب ها О яблоках
»چند جمله
»ايوان آندري يويچ كريلوف КРЫЛОВ
»روح پری
»درخت
»خدايا بايد با كسي حرف بزنم
»خصوصیات افراد خودساخته
»Я Люблю тебя..من تو را دوست دارم
»ٍسال نو НОВЫЙ ГОД
»شب ночь
مطالب جالب و آموزشي در ديگز وبسايتها
Copyright © 2007-2008 - Designer: A L I P O O R Powered By BLOGFA.COM & PersianGiG.Ir